1
00:00:13,190 --> 00:00:18,070
Si je devais donner un nom à ce chapitre,
ce serait : Suis-je le gardien de mon frère ?

2
00:00:19,070 --> 00:00:21,510
Je t'expliquerai plus tard.

3
00:00:21,670 --> 00:00:26,230
Il y a une histoire dans le Coran
environ deux frères. Habil et Qabil.

4
00:00:26,390 --> 00:00:28,750
Les fils d'Adam et de Hawwa.

5
00:00:28,910 --> 00:00:32,270
Ils se sont battus quand Qabil
refusé de se marier...

6
00:00:32,430 --> 00:00:34,950
une femme moins jolie que celle de son frère.

7
00:00:35,110 --> 00:00:36,830
Que pourrait-on faire ?

8
00:00:36,990 --> 00:00:39,270
Ils ont décidé de faire un sacrifice.

9
00:00:39,430 --> 00:00:43,230
L'un d'eux sacrifié,
Je ne sais pas, un animal.

10
00:00:43,390 --> 00:00:46,590
Et l'autre a sacrifié une récolte,
Je pense.

11
00:00:46,750 --> 00:00:50,630
L'idée était que celui qui était
accepté par Allah...

12
00:00:50,790 --> 00:00:53,070
épouserait la belle.

13
00:00:54,470 --> 00:00:56,390
Ce qui s'est passé?

14
00:00:56,550 --> 00:00:59,190
Une boule de feu s'est écrasée
du ciel.

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,390
Et détruit le sacrifice de Qabil.

16
00:01:01,550 --> 00:01:04,070
Habil a donc eu de la chance.

17
00:01:04,230 --> 00:01:07,830
Mais Qabil était tellement en colère,
il a tué son frère.

18
00:01:09,310 --> 00:01:14,350
Il est dit dans le Coran :
Celui qui tue un homme tue toute l’humanité.

19
00:01:18,230 --> 00:01:20,510
Nous connaissons également cette histoire en Occident.

20
00:01:21,790 --> 00:01:22,910
De la Bible.

21
00:01:25,910 --> 00:01:27,470
Caïn et Abel.

22
00:01:28,790 --> 00:01:29,790
Deux frères.

23
00:01:36,550 --> 00:01:39,190
Dit White quand même.

24
00:01:40,150 --> 00:01:41,750
Et ton nez.

25
00:01:57,310 --> 00:01:58,390
À bientôt.

26
00:03:11,270 --> 00:03:13,710
Comme vous pouvez le constater, j'ai trouvé la paix ici.

27
00:03:15,310 --> 00:03:17,910
Je pensais que je le ferais
ne m'en remets jamais.

28
00:03:20,070 --> 00:03:22,430
Mais je pense que je vais y arriver.

29
00:03:24,750 --> 00:03:26,510
Il y a cinq étapes.

30
00:03:26,670 --> 00:03:29,550
Je l'ai lu quelque part.
Cinq étapes, phases...

31
00:03:30,750 --> 00:03:33,310
Le déni, puis il y a la rage…

32
00:03:34,350 --> 00:03:36,790
puis la tristesse, puis l'acceptation.

33
00:03:36,950 --> 00:03:38,390
Cela fait quatre.

34
00:03:38,990 --> 00:03:40,550
Vous en avez nommé quatre.

35
00:03:42,390 --> 00:03:46,350
Face à tes démons, tu as raison.
Et puis il y a la tristesse.

36
00:03:47,110 --> 00:03:50,110
Et puis l’acceptation, si Dieu le veut.

37
00:03:50,270 --> 00:03:51,910
Faire face à vos démons ?

38
00:03:53,430 --> 00:03:55,550
Oui. La chose qui t'a blessé.

39
00:03:56,430 --> 00:03:59,630
Comme si...
Comme si vous pouviez faire quelque chose.

40
00:04:01,390 --> 00:04:05,390
Comme si tu pouvais encore...
Comme si vous pouviez annuler la perte.

41
00:04:11,390 --> 00:04:12,830
Ce n'est pas possible.

42
00:04:14,350 --> 00:04:15,350
Non.

43
00:04:31,790 --> 00:04:35,990
Une fois, j'ai fait une liste d'objets de valeur,
pour l'assurance habitation.

44
00:04:37,350 --> 00:04:41,230
Vous avez tendance à miser sur 50 000 euros,
mais le gars de l'entreprise...

45
00:04:41,390 --> 00:04:44,510
je pensais que c'était trop bas,
donc j'ai tout vérifié.

46
00:04:44,670 --> 00:04:47,750
Apparemment, c'est ici
la majeure partie de l'argent l'est.

47
00:04:48,590 --> 00:04:51,470
Sur les cintres.
Eh bien, c'est sans vie.

48
00:04:54,430 --> 00:04:57,070
Ça ne veut rien dire sans elle dedans.

49
00:05:04,150 --> 00:05:05,150
Qu'est ce que c'est?

50
00:05:13,270 --> 00:05:17,030
Putain.
Je reviens tout de suite. Deux minutes.

51
00:05:21,350 --> 00:05:25,070
J'ai gagné ça au tir.
-Je ne savais pas qu'on pouvait tirer.

52
00:05:25,230 --> 00:05:26,950
Gangster, mec.

53
00:05:27,110 --> 00:05:28,470
Au champ de foire ?

54
00:05:38,910 --> 00:05:42,150
Hé, joli garçon,
Vous avez déjà vendu toute votre marchandise ?

55
00:05:49,310 --> 00:05:52,030
Y arriver.
Cela ne prendra pas beaucoup plus de temps

56
00:05:53,550 --> 00:05:56,310
Combien de tatouages ​​as-tu en fait ?

57
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
Trois.

58
00:05:58,630 --> 00:06:01,670
C'est moche, mec.
-Tu crois ?

59
00:06:02,670 --> 00:06:03,670
Pourquoi?

60
00:06:04,710 --> 00:06:06,990
Vous vous ridiculisez.

61
00:06:08,110 --> 00:06:10,550
De qui est-ce que je me moque ? Toi?

62
00:06:11,910 --> 00:06:13,310
C'est mon corps, mon frère.

63
00:06:15,430 --> 00:06:16,430
Ouais, mec.

64
00:06:17,270 --> 00:06:19,270
Cela ruine ma réputation.

65
00:06:20,110 --> 00:06:21,390
Et celle de notre famille.

66
00:06:22,630 --> 00:06:23,910
C'est ce que dit M. Dealer.

67
00:06:25,510 --> 00:06:28,710
Un revendeur vaut mieux que
un aspirant intégré.

68
00:06:30,750 --> 00:06:34,110
Écoute, je dois rentrer à la maison
pour récupérer une clé USB.

69
00:06:34,270 --> 00:06:38,270
Et après ça, je fais du DJ lors d'une fête à la maison.
Voulez-vous venir?

70
00:06:40,950 --> 00:06:42,110
Une fête du fromage ?

71
00:06:44,270 --> 00:06:45,830
Je préfère mourir, mec.

72
00:06:49,390 --> 00:06:52,510
Elle a apporté une certaine structure à ma vie.

73
00:06:54,230 --> 00:06:55,230
Discipline.

74
00:06:56,070 --> 00:06:58,110
Souvent, j'en avais déjà l'idée...

75
00:06:58,270 --> 00:07:00,030
mais elle lui a donné forme.

76
00:07:01,310 --> 00:07:05,190
J'ai écrit "De Neus" dans les premiers mois
nous étions ensemble.

77
00:07:07,430 --> 00:07:09,270
Je suis sûr qu'elle est fière de moi.

78
00:07:11,550 --> 00:07:12,670
Fier comme un punch.

79
00:07:16,190 --> 00:07:17,590
A cause d'elle...

80
00:07:20,910 --> 00:07:22,190
J'ai poussé ça.

81
00:07:24,510 --> 00:07:25,750
A cause d'elle...

82
00:07:27,350 --> 00:07:29,070
et à cause de toi, mon pote.

83
00:07:30,510 --> 00:07:32,430
L'avez-vous terminé ?
-Oui.

84
00:07:34,070 --> 00:07:37,510
Et comme Sanne n'est pas là,
Je veux que tu le lises.

85
00:07:48,510 --> 00:07:51,190
Je veux que vous le lisiez avec un œil critique.

86
00:08:06,110 --> 00:08:09,190
Tu es plein de merde.
-Je ne le suis pas, je le jure devant Dieu.

87
00:08:10,630 --> 00:08:13,590
Après la conférence, et je cite :

88
00:08:13,750 --> 00:08:16,110
" Tes cheveux sentent les tropiques...

89
00:08:16,270 --> 00:08:18,990
et devinez quoi, j'adore les tropiques.

90
00:08:19,870 --> 00:08:22,110
Puis il a pris une mèche de mes cheveux...

91
00:08:22,270 --> 00:08:24,510
et j'ai commencé à... le renifler.

92
00:08:24,670 --> 00:08:28,110
Avec ses doigts sales.
-Je pensais que c'était charmant.

93
00:08:28,270 --> 00:08:31,230
Non, arrête.
- Cela ne vaut pas la peine d'y penser.

94
00:08:31,390 --> 00:08:33,990
Puis il s'assit parmi les filles. Beurk.

95
00:08:35,590 --> 00:08:37,710
Savez-vous qui je suis vraiment...

96
00:08:37,870 --> 00:08:39,190
tu aimes vraiment ?
-Non.

97
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
Votre cousine.

98
00:08:42,470 --> 00:08:43,670
Adil.
-Ouais.

99
00:08:44,750 --> 00:08:45,990
Quand l'as-tu vu ?

100
00:08:46,150 --> 00:08:48,230
La semaine dernière au supermarché.

101
00:08:48,390 --> 00:08:51,950
Je parie qu'il portait ce sale survêtement.
-Ouais.

102
00:08:54,190 --> 00:08:56,830
Comment es-tu ?
-Je peux les choisir.

103
00:09:23,430 --> 00:09:24,710
Hé, gamin.

104
00:09:24,870 --> 00:09:26,230
Viens par ici.

105
00:09:27,830 --> 00:09:29,630
C'est mon petit frère.

106
00:09:38,950 --> 00:09:40,030
Excusez-moi.

107
00:09:40,190 --> 00:09:41,150
Bonjour, papa.

108
00:09:41,310 --> 00:09:45,590
Nadira, tout va bien ?
Savez-vous où se trouve la télécommande ?

109
00:09:45,750 --> 00:09:48,270
N'est-ce pas sur la table ?
-Oh, sur le...

110
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Oui. Merci.

111
00:09:52,430 --> 00:09:54,910
Est-ce que ça va, papa ?
-Oh, ouais, c'est...

112
00:09:56,630 --> 00:09:57,630
Je vais bien.

113
00:10:02,430 --> 00:10:03,430
Youssef.

114
00:10:04,630 --> 00:10:07,190
Non, papa. Il est avec Elias. C'est bien.

115
00:10:09,710 --> 00:10:11,990
Tu es sûr que tu vas bien ?

116
00:10:12,150 --> 00:10:13,950
Je peux rentrer à la maison si tu veux.

117
00:10:14,110 --> 00:10:15,350
Non, pas besoin.

118
00:10:19,790 --> 00:10:21,630
N'arrivez pas tard.
-D'accord.

119
00:11:28,230 --> 00:11:30,270
Tout est illuminé

120
00:11:30,430 --> 00:11:34,190
J'aime ta voix (et ton willie)
Votre Sanné

121
00:11:40,350 --> 00:11:43,190
Le rêve d'être avec Brod
pour l'éternité.

122
00:11:43,350 --> 00:11:45,070
Je rêve de ça toutes les nuits.

123
00:11:46,590 --> 00:11:50,590
Même quand je ne me souviens pas de mon rêve,
Je sais toujours que je l'ai eu.

124
00:11:50,750 --> 00:11:55,510
Comme si la tête d'un amour perdu s'en allait
une empreinte sur l'oreiller à côté de vous.

125
00:11:55,670 --> 00:12:00,270
Je ne rêve pas de vieillir ensemble,
mais de ne jamais vieillir.

126
00:12:00,430 --> 00:12:01,470
Ni elle...

127
00:12:01,630 --> 00:12:02,830
ni moi.

128
00:12:03,950 --> 00:12:06,750
Elle ne me quitte jamais.
Je ne la quitte jamais.

129
00:12:08,710 --> 00:12:11,310
Oui, je l'avoue, j'ai peur de mourir.

130
00:12:12,230 --> 00:12:14,790
Que le monde continuera sans moi.

131
00:12:15,670 --> 00:12:19,070
Et que mon absence ne soit pas remarquée.
Pire encore :

132
00:12:19,910 --> 00:12:22,790
Que ma mort donne une impulsion à la vie.

133
00:12:26,150 --> 00:12:27,590
Est-ce égoïste ?

134
00:12:27,750 --> 00:12:32,190
Est-ce mauvais de rêver d'un monde qui
finir quand je ne suis plus là ?

135
00:12:32,350 --> 00:12:36,630
Je ne parle pas de la pensée d'un monde
sans moi, mais littéralement.

136
00:12:41,670 --> 00:12:43,670
Tous les yeux se ferment, comme les miens.

137
00:12:44,830 --> 00:12:49,230
Parfois je rêve de toujours rester
avec Brod et mourir ensemble.

138
00:12:51,950 --> 00:12:54,430
Je sais qu'il n'y a pas de vie après la mort.

139
00:12:54,590 --> 00:12:56,030
Je ne suis pas un attardé.

140
00:12:57,110 --> 00:12:58,830
Et je sais que Dieu n'existe pas.

141
00:13:00,350 --> 00:13:02,190
Il ne s'agit pas de sa compagnie.

142
00:13:03,630 --> 00:13:07,310
Je veux juste savoir si
elle peut se passer de moi ou pas.

143
00:13:08,910 --> 00:13:13,350
Dans mon rêve, je la vois parfois
sans moi et ça me rend tellement jaloux.

144
00:13:13,510 --> 00:13:16,510
Elle se marie
et avoir des enfants.

145
00:13:16,670 --> 00:13:19,870
Toucher à tout
c'est hors de ma portée.

146
00:13:20,030 --> 00:13:23,430
J'adore ton butin.
-S'il te plaît.

147
00:13:23,590 --> 00:13:26,430
Tout ce qui aurait dû
m'a rendu heureux.

148
00:13:27,430 --> 00:13:31,830
Je ne peux pas lui raconter mon rêve,
même s'il n'y a rien que j'aimerais plus.

149
00:13:31,990 --> 00:13:33,310
Non, je ne veux pas.

150
00:13:38,710 --> 00:13:39,710
Sourire.

151
00:13:41,550 --> 00:13:42,630
S'il te plaît.

152
00:13:54,350 --> 00:13:55,430
S'il te plaît.

153
00:14:14,870 --> 00:14:15,910
Un morceau de merde.

154
00:14:21,950 --> 00:14:22,950
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

155
00:15:26,710 --> 00:15:29,150
Lui as-tu parlé, Céline ?
-Oui.

156
00:15:29,310 --> 00:15:30,590
Comment a-t-il réagi ?

157
00:15:32,830 --> 00:15:34,230
Il n'a pas dit grand-chose.

158
00:15:35,870 --> 00:15:38,190
N'est-ce pas une décision un peu hâtive ?

159
00:15:39,510 --> 00:15:43,470
J'y ai bien réfléchi, Edith.
Et d'ailleurs, c'est privé.

160
00:15:43,630 --> 00:15:46,430
Tout ce que je veux savoir
est une pension alimentaire pour enfants.

161
00:15:47,430 --> 00:15:51,550
Je ne pense pas être la bonne personne
pour te conseiller là-dessus, Céline.

162
00:15:51,710 --> 00:15:53,590
Je veux dire, Romano est mon client.

163
00:15:53,750 --> 00:15:57,110
Ne sois pas si difficile.
Ce n'est pas une question piège.

164
00:16:02,310 --> 00:16:06,030
On était ensemble depuis très longtemps,
et nous avons un enfant.

165
00:16:06,190 --> 00:16:09,790
Mais nous n'étions pas mariés,
donc pas d'accord prénuptial.

166
00:16:09,950 --> 00:16:13,310
Pour ajouter à cela,
il prétend qu'il n'a pas de haricot.

167
00:16:13,470 --> 00:16:15,390
Il doit bénéficier d'avantages sociaux.

168
00:16:15,550 --> 00:16:17,470
Non, tout a été coupé.

169
00:16:19,590 --> 00:16:22,150
Je veux le meilleur pour Romano,
mais pour Elvira aussi.

170
00:16:22,670 --> 00:16:27,950
Sa carrière est en baisse, mais ça
cela ne veut pas dire que son avenir devrait être ruiné.

171
00:16:28,110 --> 00:16:32,710
Quelles sont mes perspectives ? Attends 7 ans jusqu'à
il sort ? C'est absurde.

172
00:16:32,870 --> 00:16:35,390
J'ai assez attendu.

173
00:16:37,230 --> 00:16:39,150
Édith.
-Eh, Céline...

174
00:16:43,030 --> 00:16:45,990
Je vais demander autour de moi.
Mon assistant vous appellera.

175
00:16:46,150 --> 00:16:48,710
Dis-moi comment ça marche,
et ce que j'obtiendrai.

176
00:16:48,870 --> 00:16:51,670
Au revoir Céline. Je te parlerai plus tard.

177
00:17:34,150 --> 00:17:37,150
Vous devez répondre à vos SMS,
restez en contact.

178
00:17:40,230 --> 00:17:42,070
Comment allez-vous?
-Bien.

179
00:17:44,030 --> 00:17:45,430
C'est ça?

180
00:17:46,670 --> 00:17:49,550
Que veux-tu savoir ?
-Oublie ça.

181
00:17:49,710 --> 00:17:52,590
Soyez simplement disponible.
Les choses s’échauffent.

182
00:17:54,150 --> 00:17:56,030
Mea culpa.
-Quoi?

183
00:17:56,190 --> 00:17:59,270
Mea culpa.
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

184
00:17:59,430 --> 00:18:00,790
Qu'est-ce que tu manges ?

185
00:18:02,630 --> 00:18:03,630
Une carotte.

186
00:18:06,390 --> 00:18:08,790
Et?
-Patience professeur, patience.

187
00:18:08,950 --> 00:18:12,470
Je travaille d'arrache-pied,
la rivière déborde.

188
00:18:19,590 --> 00:18:22,470
Quel est le problème alors ?
-Mon problème est...

189
00:18:22,630 --> 00:18:25,670
Je ne sais pas quoi faire
avec toute cette eau.

190
00:18:29,510 --> 00:18:33,270
Acheter un nouveau réservoir ?
-Les réservoirs me rendent fou.

191
00:18:33,430 --> 00:18:36,230
Je suis occupé à centraliser.
Un gros conteneur.

192
00:18:36,390 --> 00:18:38,030
Comment tu l'appelles déjà ?

193
00:18:38,910 --> 00:18:40,270
Piscine.
-C'est ça.

194
00:18:41,950 --> 00:18:42,950
C'est trop...

195
00:18:44,310 --> 00:18:46,390
C'est trop risqué.
-Non, mec.

196
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Écoute, Adil.

197
00:18:49,350 --> 00:18:51,870
C'est comme ça qu'on ruine une entreprise.

198
00:18:53,350 --> 00:18:56,510
Le gérant a toujours utilisé
plusieurs réservoirs.

199
00:18:58,070 --> 00:18:59,310
Putain Romano.

200
00:18:59,470 --> 00:19:01,750
Son cul noir paresseux est sur le banc.

201
00:19:01,910 --> 00:19:04,950
Il m'a passé les rênes.
Je ne l'ai pas demandé.

202
00:19:09,630 --> 00:19:13,590
C'est comme ça que je procède. Si vous
je n'aime pas ça, reviens à Amsterdam.

203
00:19:14,430 --> 00:19:15,430
Comprendre?

204
00:19:32,510 --> 00:19:33,750
Tout va bien ?

205
00:19:36,870 --> 00:19:40,030
Le voisin est sorti
du supermarché....

206
00:19:40,190 --> 00:19:44,030
sans payer. Tu veux de la soupe ?
-Vraiment?

207
00:19:44,190 --> 00:19:46,150
Oui, elle était en bon état.

208
00:20:09,390 --> 00:20:10,390
Hé.

209
00:20:11,230 --> 00:20:12,190
Hé.

210
00:20:12,350 --> 00:20:14,070
Devinez ce que j'ai fait hier.

211
00:20:14,910 --> 00:20:15,910
Hé.

212
00:20:22,190 --> 00:20:24,230
Hé, tu es malade ?
-S'en aller.

213
00:20:31,670 --> 00:20:33,110
As-tu de la fièvre ?

214
00:20:49,590 --> 00:20:53,790
Viens sortir avec moi ce soir
au Nord. 10 heures ?

215
00:20:55,190 --> 00:20:56,790
Quel est le problème ?

216
00:20:56,950 --> 00:21:00,390
Tu viens de récupérer ton téléphone
et tu es dessus toute la journée.

217
00:21:02,670 --> 00:21:05,870
Avez-vous faim?
- Qu'est-ce que tu manges ?

218
00:21:07,230 --> 00:21:09,310
Du pain, du beurre...

219
00:21:09,470 --> 00:21:10,910
fromage...
-Du fromage ?

220
00:21:11,070 --> 00:21:13,430
Oui.
-Depuis quand manges-tu du fromage.

221
00:21:14,310 --> 00:21:16,190
Tu as fait les courses, non ?

222
00:21:17,390 --> 00:21:20,150
Quoi qu'il en soit, avez-vous cherché une nouvelle école ?

223
00:21:24,150 --> 00:21:25,270
Vous devez le faire.

224
00:21:28,590 --> 00:21:29,590
Je sors.

225
00:22:11,390 --> 00:22:13,310
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

226
00:22:13,470 --> 00:22:15,790
Enveloppements. Faites-les correctement.

227
00:22:15,950 --> 00:22:16,910
Imbécile.

228
00:22:17,070 --> 00:22:18,310
Des lignes droites.

229
00:22:21,030 --> 00:22:23,150
Bonjour, frère.
Salut.

230
00:22:29,670 --> 00:22:30,670
Venez ici.

231
00:22:34,110 --> 00:22:36,150
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

232
00:22:37,030 --> 00:22:38,550
Tu te fous de la pisse ?

233
00:22:38,710 --> 00:22:41,790
Pensez-vous que vous êtes en sécurité maintenant ?
Que nous sommes en sécurité ?

234
00:22:42,830 --> 00:22:47,030
Tout va bien, cousine ?
-Comme vous pouvez le voir, nous sommes dans un quartier de drogués.

235
00:22:53,990 --> 00:22:56,230
Quand commences-tu ta nouvelle école ?

236
00:22:59,150 --> 00:23:00,790
Ce n'est pas important.

237
00:23:00,950 --> 00:23:02,150
Pas important ?

238
00:23:07,750 --> 00:23:09,430
Tu as l'air en désordre, cousin.

239
00:23:20,270 --> 00:23:24,150
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.
A propos de cette merde.

240
00:23:28,750 --> 00:23:30,070
C'était un cauchemar.

241
00:23:31,550 --> 00:23:33,550
Tu n'aurais pas dû être là.

242
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
Ensuite, nous avions perdu Monk.

243
00:23:39,710 --> 00:23:40,750
Et maintenant ?

244
00:23:44,590 --> 00:23:47,150
Deux des connards du Pape sont morts.

245
00:23:52,590 --> 00:23:54,230
Tu rentres chez toi. Maintenant.

246
00:23:56,590 --> 00:24:00,910
La querelle entre Romano et le Pape
et Pencil n'est pas mon combat.

247
00:24:02,510 --> 00:24:04,230
S'ils vous font du mal, alors...

248
00:24:06,510 --> 00:24:09,710
Je ne peux pas répondre de mes actes.
Ce sera le chaos.

249
00:24:12,590 --> 00:24:14,150
Votre cadeau de départ.

250
00:24:20,310 --> 00:24:21,310
Écoute...

251
00:24:22,110 --> 00:24:25,190
tu as seize ans.
Tu es putain d'intelligent.

252
00:24:26,230 --> 00:24:28,070
Va à l'école, utilise ta tête.

253
00:24:29,110 --> 00:24:31,510
Deviens avocat, fais-moi sortir de prison.

254
00:24:32,470 --> 00:24:33,470
Comprendre?

255
00:24:47,390 --> 00:24:49,350
Payez-moi quand j'ai travaillé pour vous.

256
00:25:36,590 --> 00:25:38,310
Revenez au début.

257
00:25:39,110 --> 00:25:41,510
À l'histoire des deux frères.

258
00:25:43,310 --> 00:25:46,950
Après avoir tué son frère
par pure jalousie...

259
00:25:47,110 --> 00:25:48,710
Dieu lui est apparu.

260
00:25:48,870 --> 00:25:51,750
Ou, dans le cas du Coran,
c'était Allah.

261
00:25:53,390 --> 00:25:56,550
Et il demanda : Où est ton frère ?

262
00:25:56,710 --> 00:25:59,310
Et l'homme répondit : Je ne sais pas.

263
00:26:00,270 --> 00:26:01,990
Suis-je le gardien de mon frère ?

264
00:26:02,990 --> 00:26:04,110
Apparemment non.

265
00:26:20,670 --> 00:26:22,630
Je t'ai apporté de la soupe.

266
00:26:22,790 --> 00:26:24,430
S'en aller. Je n'en veux pas.

267
00:26:26,670 --> 00:26:30,990
Quel est le problème de tout le monde aujourd’hui ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

268
00:26:32,270 --> 00:26:33,310
Bien?

269
00:26:36,230 --> 00:26:37,230
Désolé.

270
00:26:42,190 --> 00:26:44,030
Cela n'a rien à voir avec toi.

271
00:26:47,270 --> 00:26:49,190
Je ne me sens tout simplement pas bien.

272
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
Merci.

273
00:27:15,670 --> 00:27:19,590
Tu vas manger ça ou pas ?
-Je n'aime pas cette nourriture pourrie.

274
00:27:19,750 --> 00:27:21,310
Comporte-toi bien, Nino.

275
00:27:21,470 --> 00:27:24,390
Qu'est-ce que vous avez dit?
Tu vas le manger ou pas ?

276
00:27:24,550 --> 00:27:27,830
Non? Va te faire foutre dans ta chambre alors.
Aller se faire cuire un œuf. Aller se faire cuire un œuf.

277
00:27:27,990 --> 00:27:30,630
Si j'avais parlé ainsi à ma mère...

278
00:27:30,790 --> 00:27:33,150
Hé, je serais mort et enterré maintenant.

279
00:27:33,310 --> 00:27:34,510
Maintenant, il veut un chien.

280
00:27:34,670 --> 00:27:37,510
Il est allergique,
donc ça n'arrivera pas.

281
00:27:37,670 --> 00:27:41,070
J'étais dans sa classe au lycée.
Avec Lars.

282
00:27:41,230 --> 00:27:45,510
Son père était policier.
Lars s'exhibait toujours à l'école.

283
00:27:45,670 --> 00:27:49,350
Puis un jour il amène son sac à l'école,
l'ouvre...

284
00:27:49,510 --> 00:27:53,910
et sort un putain de shooter.
Il avait pris le fusil de son père.

285
00:27:54,070 --> 00:27:57,510
Alors il dit : Allons dans les bois.
Nous pouvons y tirer.

286
00:27:57,670 --> 00:28:00,590
Alors nous allons dans les bois,
tirer sur des arbres et merde.

287
00:28:00,750 --> 00:28:03,590
À un moment donné, je vois un chien attaché à un arbre.

288
00:28:03,750 --> 00:28:07,150
Un petit chien. Il tremble.
Il était là depuis un moment.

289
00:28:07,310 --> 00:28:11,630
Pauvre petit connard.
-Cet idiot ici vient de tirer sur le chien.

290
00:28:11,790 --> 00:28:13,910
Et le frappe dans le dos.

291
00:28:14,070 --> 00:28:18,950
Je le jure, je n'ai jamais entendu un chien
crier comme ça. C'était terrible.

292
00:28:19,110 --> 00:28:22,310
Il s'approche de moi, se met à pleurer,
dit : Désolé.

293
00:28:22,470 --> 00:28:24,550
Désolé, je n'ai pas vu le chien.

294
00:28:24,710 --> 00:28:28,110
Je lui enlève l'arme
et tire sur le chien dans la tête.

295
00:28:30,070 --> 00:28:31,350
Y a-t-il du désert ?

296
00:28:40,910 --> 00:28:43,710
Arrêter maintenant serait en contradiction avec le pourquoi...

297
00:28:43,870 --> 00:28:45,790
J'ai commencé en premier lieu.

298
00:28:45,950 --> 00:28:47,910
Mais une fusillade, Edith.

299
00:28:52,470 --> 00:28:55,350
Celui qui cède aux tyrans...
-C'est le peuple...

300
00:28:55,510 --> 00:28:57,670
qui cèdent aux tyrans.

301
00:29:01,790 --> 00:29:06,390
Ce n'est pas une question de principes.
Vous ne perdrez pas en abandonnant cette affaire.

302
00:29:06,550 --> 00:29:09,870
Est-ce que ton grand-père a pensé ça ?
Qu'il ne pouvait pas perdre ?

303
00:29:10,030 --> 00:29:13,910
Mon grand-père a été mis dans un train.
C'est légèrement différent.

304
00:29:14,070 --> 00:29:17,670
Être obligé de se taire,
nous a perdu beaucoup de famille.

305
00:29:17,830 --> 00:29:23,350
Je retrouve ton comparatif de Mocros
et les nazis remarquables. C'est le moins qu'on puisse dire.

306
00:29:31,310 --> 00:29:32,710
Tu sais...

307
00:29:32,870 --> 00:29:36,030
personne n’est intrinsèquement mauvais.
-Non.

308
00:29:36,190 --> 00:29:38,750
Mais ces gars-là s’en rapprochent assez.

309
00:29:39,670 --> 00:29:41,910
Est-ce que tout cela en vaut vraiment la peine ?

310
00:29:42,070 --> 00:29:45,830
C'est facile d'avoir des principes
quand tout va bien.

311
00:29:45,990 --> 00:29:47,310
Abandonnez cette attitude.

312
00:29:49,510 --> 00:29:50,950
C'est ce que je ressens.

313
00:29:54,190 --> 00:29:57,390
Celui qui sauve une vie humaine...

314
00:29:57,550 --> 00:30:01,070
sauve l’humanité entière.

315
00:30:02,430 --> 00:30:03,870
Tu es profond ce soir.

316
00:30:22,150 --> 00:30:27,310
As-tu vendu cette merde à une banque ?
-Je ne sais pas de quoi tu parles.

317
00:30:34,830 --> 00:30:35,870
Tiens, mec, frérot.

318
00:30:45,030 --> 00:30:47,350
Allez. Ce n'était pas l'affaire.

319
00:30:49,470 --> 00:30:51,830
Première fois, dernière fois. Vous l'avez dit.

320
00:30:52,830 --> 00:30:55,310
Vous pensez que les gens à qui vous avez vendu...

321
00:30:55,470 --> 00:30:58,550
en sera-t-il soudainement guéri d'ici la semaine prochaine ?

322
00:31:01,790 --> 00:31:03,590
Ou tu te fous de la pisse.

323
00:31:04,950 --> 00:31:08,390
Je ne te demande pas d'éliminer quelqu'un.
Pas encore en tout cas.

324
00:31:09,430 --> 00:31:10,430
Ici.

325
00:31:11,990 --> 00:31:13,870
Espèce de vieux violoniste.

326
00:31:33,510 --> 00:31:36,070
Romano et le pape

327
00:31:55,630 --> 00:31:59,790
... ce qui suggère qu'il peut y avoir
un peu de vérité dans les insinuations...

328
00:31:59,950 --> 00:32:02,070
adressé à Edith Roodschild.

329
00:32:03,990 --> 00:32:06,950
Bien sûr. Tout le monde a le droit de faire la fête.

330
00:32:07,110 --> 00:32:09,990
Mais faut-il combiner les deux...

331
00:32:29,110 --> 00:32:30,270
Salut.

332
00:32:32,630 --> 00:32:35,190
Je ne savais pas que tu l'étais
dans ce truc.

333
00:32:35,350 --> 00:32:36,990
Moi non plus, en fait.

334
00:32:38,190 --> 00:32:39,750
Oui, merci.

335
00:32:39,910 --> 00:32:41,190
Au revoir, au revoir.

336
00:32:55,070 --> 00:32:58,190
Ce n'est pas que je bois beaucoup.
Vous prenez des gorgées.

337
00:32:59,110 --> 00:33:00,110
J'en prends des gorgées.

338
00:33:03,590 --> 00:33:05,790
D’ailleurs, ça revient à quoi ?

339
00:33:05,950 --> 00:33:07,990
Une gorgée et c'est fini.

340
00:33:11,630 --> 00:33:16,470
En ce sens, je ne bois pas beaucoup.
Je ne commande jamais de doubles ou de poursuivants.

341
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
Je t'aime.

342
00:33:24,230 --> 00:33:25,230
Je t'aime.

343
00:33:44,790 --> 00:33:46,510
Puis-je obtenir à nouveau la même chose ?

344
00:34:08,110 --> 00:34:11,790
Vous devez donner une leçon.
Dois-je vous donner une leçon ?

345
00:34:21,910 --> 00:34:24,070
Je le fais pour toi.
Venez ici.

346
00:34:30,470 --> 00:34:31,710
Eh bien, allez.

347
00:34:39,270 --> 00:34:40,750
Ne me touchez pas.

348
00:34:43,670 --> 00:34:45,510
Appelez la police si vous le souhaitez.

349
00:34:45,670 --> 00:34:46,830
Appelez la police.

350
00:34:49,230 --> 00:34:52,110
Lâchez prise, pour l'amour de Dieu.

351
00:34:53,390 --> 00:34:55,350
J'ai dit, laisse-moi partir. Hé.

352
00:35:42,550 --> 00:35:44,870
Où est mon frère ?
-Je ne sais pas.

353
00:35:45,030 --> 00:35:47,430
Où est mon putain de frère, salope.

354
00:35:55,670 --> 00:35:56,910
Qui a fait ça ?

355
00:36:08,390 --> 00:36:09,950
Qu'est-ce que c'est?

356
00:36:13,230 --> 00:36:14,270
Bien?

357
00:37:24,110 --> 00:37:27,470
Ils vont mourir,
ou je vais mourir.

358
00:37:31,550 --> 00:37:32,550
Vous...

359
00:37:32,583 --> 00:37:37,583
Extrait d'Amazon.us
Synchronisation par HCW pour la version Adrenaline.